宏豪賢姪：
你在八月二十一日晚寫的信至今天早 上才接到，上次的來信也遲到四五天後才 被轉來，因你寫的門牌是舊號，致使新人 的郵差不能照常投到。

　　現在我的身體非常好，整天把時間消 磨在家事及作畫上，這樣就不要想出外做 事或遊玩了。南美展的作品三幅都已經在 數日前完成了。比前年的作品有好多的進 步。我想：藝術家的成功一半在於資具一 半在於努力；而努力似較資具更為重要。 點點滴滴，都是心血，心血郤沒有白流的 。所謂一分努力一分成績是絕對正確的。 前人流傳下來的名畫都是心血的結晶。

　　藝術的創作，固然不一定後來居上， 但也不一定今不如古，要點是在於藝術家 個人的努力與成就而已。

　　近年來，不少藉自我吹牛而成「名」 的畫家大有目空一切，馳騁畫壇，世無敵 手之慨，實際上毫無根底。真正的藝術家 是力求加深自我學習而少做自我炫耀之舉 的。

　　我又想：人生的幸福與快樂，實在是 無法相與比較的東西。普通人們時常拿來 比較誰幸誰不幸的那些條件，如地位、金 錢，如大廈、華服、美食、巧車，與那無 形的人生幸福並沒有多大的關連。

　　人類的幸福究竟是決定於心靈的感受 。物質的享受只能使人在官感上得到短暫 的滿足。

　　凡是人都賦有喜、怒、哀、樂的本能 ，都逃不脫生老病死的劫數。仔細想想， 人人得自人生的苦樂乃是相等的，你既不 比我舒服，我也不比你更難受。至於生活 方式上那些五花八門的差別，說穿了又值 幾何？不必羨慕任何人，更不必自嘆自憐 ，因為人人和我一樣，手上捧著的都是一 個苦樂參半的人生之杯。

　　每個人都有往事，有的人往事甜蜜， 有的人往事痛苦；而甜蜜的往事就像一宗 財寶一樣，只是財富可以散盡，而往事郤 誰也無法奪走。貧賤者的往事也有時會比 富貴者的往事值得珍惜的多。

　　有的人奮鬥一生終於得到了他所需的 聲名、地位、與財富；但回首前塵、往事 郤充滿了卑賤與痛苦；有的人庸愚終生， 但等到年老將要死去的時候，郤有許多甜 蜜的往事值得回憶。這兩種人到底那一種 為幸福呢？

　　阿豪我寫得太多了，從此擱筆。　最 後謝謝你們的好意與厚情，在美展期間中 （十月七日─十一日五天在台南社教館展 出）我一定到你們的家去住幾天就是了。

　　祝大家平安快樂

請代問候你的父母親及問好阿彰阿嘉
阿妃

舅父　崑德手寫於一九七○年九月三日晚九點
　

董芸兄：
十一月十六日來函敬悉，多謝各位對本人的讚美和鼓勵，實不敢當。 本人對繪畫方面有濃厚興趣，但自覺離成 就尚遠，並認為一個藝術家應以作品來建 立藝術地位，不宜以宣傳來沽名釣譽，同 時更應力求加深自我學習，少做自我炫耀 的舉動。請原諒我如此解剖我自己心裡的 話。

　　請轉達俞主編謝謝他的美意，今後尚 請他多加指導俾使本人在繪畫方面有更深 湛的成就。

　　郭顧問已於昨十六日赴台北公幹，我 會將各位的祝賀之意轉告於她，謹此代致 謝意。

　　專此函辭並祝時祺

翁崑德覆於十一月十八日

●1970年九月十二日星期六
晴　C26°─C30°

上午十點，陳仲松君來看我，共坐龍 眼樹下漫談。初我們談了很多有關我們畫 友的近況。次談風度。「所有的人都希望 自己都有好的風度，但風度郤不是模仿、 矯飾、造作所可以得來的。所有外在的美 都僅僅是臉上的脂粉。唯有內在的才可以 使你真正成為一個良好風度的人。」這是 我們的結論。

　　至十一點，仲松君方到學校去上第三 節課，面約吾晚間他要再來共飲漫談。

　　晚七時，仲松君手持紅露酒二瓶來我 家，我將準備好的小菜拿出來與他下酒於 畫室內，我們談現代畫和現代雕刻，最後 談中東的危機時勢，直至九時始散。

●1970年拾月十七日星期六
晴　C25°─C30°
6.30起11.00就

　　　早起後到郊外去散散步，從家出發經 新店、水源地、農事試驗場，最後在公園 休憩二十分。回到家來時已經快十點鐘了 。今晨我在野外溜達了二小時。這是為了 補償這幾天的運動不足才做的。

　　「走路」這件事，根本說不上是什麼 體育性的運動，或是特殊的健康法，實在 是最平常不過的事；如果一定要說個原因 的話，我想那就是：「人有兩條腿，當然 要走路」。

　　可是這個當然做的事反不能做，把兩 條腿變成無用之物，還是現代的人─特別 是過都市生活者的實際情形，這情形可稱 之為「機械文明的中毒症狀」或是一種「 公害」。

　　「步行運動」就是把陷在這樣異常狀 態中，被不健康的習慣所麻痺的人，拉回 正常生活來，以除去其「中毒症狀」的一 種生活改善運動。

　　中午邀家兄一起吃飯，因食慾大進， 多喝一點酒而陶然，因此午睡到傍晚才起 床。

　　夜無聊重讀托爾斯泰的「人生論」。

●1970年拾貳月拾六日　水曜日
夜小雨　C18°─C20°
6.30起12就

　　整天再慢慢欣賞第二回日展圖錄。「 緩慢的動作是一種美！」

　　慢慢地閱讀、慢慢地想、慢慢地感受 ，郤是感受很深。這是多麼快樂而豐富的 生活。

　　夜有人送家兄二張豪華歌廳的招待券 ，於是九時與家兄冒雨赴豪華歌廳，看最 後場的歌舞，散場回家時已過十一時了。

●1970年拾貳月二十日　星期日
晴　C17°─C23°
6.30-10.-

　照例午前九時赴曙光幼稚園換每週要 換的單元圖。今天幼稚園有了一大群的客 人，他（她）們都是來道賀郭園長的好人 好事被表彰的。因此郭園長要一一接見這 不絕的客人。這幾年來她和我聚談的時間 減少了很多，除非不得已，我們很少相處 一起，或相偕出門，聚談和娛樂時間全在 這群客人控制下消失殆盡，實使我怨歎， 今天也是如此，索性告別在十時回家，下 午在家休息，晚_飲雙鹿五加酒至醉。

●1971年拾月十二日　星期二
雲　C21°─C23°
6.30-11.-

　大概是年齡的關係，近年來覺體力不 行了。六點鐘起床也不能算早，過去讀書 或是作畫時不都很勤奮地趕個破曉工作嗎 ？絕不像現在這樣睡了一晚還昏沈沈的， 四肢骨節都有點發酸，尤其是腰部，唉！ 老到近六十的人，每天都要自己一個人來 料理家事（做三餐、洗衣服、打掃房子等 ）外，還要整理共同會計的賬簿冊及描畫 自己喜愛的油繪，這樣來怎麼不辛苦？

　　上午：洗衣服、跑菜市、做菜。

　　下午：躺在床上休息養神。

　　晚上：六時半被邀和黃樹民一起到幼 稚園去飲酒。

●1971年十一月十一日星期四
晴半晴C20°─C25°
6.30－10.30－

　上午：洗衣服，上市買菜，煮飯做菜 ，自八時起一直忙碌到中午，最近常用一 些家事操作來暫時擊退我的煩惱和寂寞。

　　下午：因左肩的風濕症又再發作，使 我整個下午都躺在床上呻吟，大概是上午 的操勞在作祟吧。

　　晚上：吃過晚餐後，就在床上看一本 推理小說來消磨時間，藉以排除心靈中的 寂寞和肉體上的痛苦。

●1971年十一月十二日　星期五
半晴雲　C20°─C24°
6.00-10.00-

　從照每天三_服用「得他隆」以來已 經三天了。但是病勢一點點都沒有好。而 今天特別痛得利害。

　　整天躺在床上養病。

\1\\7\\1\●1971年十一月十九日　金曜日
晴　C16°─C23°
6.00－9.30-

　亦是整天躺在床上養病，但是我的心 裡沈重無比，鬱悶地思索如何解決目前的 苦難，像我這樣孤獨已久的人現在只有一 個願望，就是分享些家庭的安適，和在病 倒時有人來照顧。我不怨反背我的人，郤 有些哀傷自己的命運。二十五年前我應該 結婚來建設家庭的，我多麼歹運可憐，至 今孤單一人，我多麼笨，竟放走好多的機 會。

　　看樣子，我是命定得在這破屋裡孤獨 虛度餘生了。

●1971年十一月二十日　土曜日
晴半晴　C16°─C24°
6.30－12.-

　上午：今日早起，左肩風濕症已輕、 頗感舒服。八點半上市買菜，近來物價太 高，稅金也增加，實在負擔不起。

　　下午：非常無聊寂寞，看雜誌、看電 視消遣。

　　晚上：六時嘉男君來看我，留他吃便 飯，邊談邊吃，至近七時始散，收拾後， 看電視的「週末歡樂」「名片欣賞」等節 目直至午夜。

●1971年十一月二十二日　星期一
雲半　晴雲C16°─C23°
6.30－11.-

　來勢洶洶的感冒和風濕痛，折磨了我 大約有二星期之久，年紀大了的老光棍最 怕生病，躺在病床上頭暈目眩、腰酸背痛 ，沒有親人來服侍，真是格外的難過。只 能扭開小型收音機聽聽「講古」「京劇」 「流行歌」來安慰自己。

　　現在病已去，元氣也漸漸回復來了。 今天感覺特別舒服愉快。午_做幾道拿手 的大菜與家兄共飲，直至下午二時始散。

　　晚上（六時）上街去散散步，順便訪 問兩位同學聊天，而被邀到嘉義戲院去看 一場電影（大地春雷）回來時已經十時半 了。

●1979年參月二十二日　木曜日
C18°-C23°
6.30－12.00

　　在畫壇中求新的年青一代，常有一句 口頭禪：「你不喜歡，因為你不懂。」， 怕被人恥笑落伍的，便撫掌稱善表示做懂 了。附庸風雅的比比皆是，熱心名利的也 就應運而生，愈是令人難懂，愈是難登今 日龍門的捷徑。

　　當然我不能否認，有很多才智傑出的 藝術家也曾在這廢墟之上種植了燦爛的鮮 花。他們是誠實的，而且作品具有極完整 的風格，絕不粗製濫造、沽名釣譽。畢竟 這種人是極少數中的少數。而且不幸的是 ，他們不齒於欺騙的手段，只知埋頭苦幹 。因之往往是孤獨的默默無聞。（看現代 美術畫集偶感）

　　看現代畫作家畫集。夜看完「德拉克 洛瓦」（名畫欣賞文庫第13卷）