廖德政口譯　黃于玲整理

●1970年12月２日　三
晴雲　18℃─24℃

　久等的賓客到早上九點才來，俞太太由董日福君帶來，超過三十歲美麗的少婦，是廈門人。我泡咖啡、餅干、橘子款待，整理家中二十多件作品給她看，她要我談談藝術觀與過去三十多年來的生活；以及為何不曾結婚。

　　十一點半坐計程車去嘉賓餐廳午餐，_食間她又問我，對現代繪畫的見解。十二時五十分_畢，我帶他們一起去曙光幼稚園教室看我的另外二十多件作品。一點二十分送二位賓客去嘉義車站，相約再會。我又回幼稚園休息片刻，才回家。所有花費是：茶果費二十五元，午餐三百元，車費二十元，共計三百四十五元，花這麼多錢，有些心痛。不過為對賓客表示盡情，這是不得已的。幾次大花費，這個月要節儉一點。

　　下午讀書（中央月刊、今日世界、讀者文摘）晚上九點就寢。

　　××××

　　藝術對社會有絕對的影響力，一方面對人慰藉，一方面對精神激勵，是豐富情感的一種手段。因為這樣，所以藝術家身負重任，第一，要兼具精神性與善用人人都可理解的語言表現自己。第二，對自己出身土地環境或目前生活環境所提供的題材，要用謙虛的心情誠實再現。

　　愛「美」就是愛祖國、愛神。藝術家的作品就是他的靈魂，用他的作品來表現對宇宙的想法，自己對事物精神的態度要傳達給別人知曉，藝術不是輕浮與輕率，而是一種求生存的喜悅，以及對國家責任的具象表現，有這樣的條件，才能創作對自己出生土地往下紮根的健全藝術。（這是與俞太太座談一節）。

●1970年12月７日　一
晴半晴雲　19℃-23℃

　　一整天構想。最近在強調造型性，想要生活在新時代，這是可喜的，但是不能忘記民族精神，也就是漢民族精神。

　　黃昏時，陳仲松君來訪，他拿一份刊登我新聞的中華日報來。我真心感謝他的親切，上次與俞太太座談之事全登出來，用這麼大的標題，真令人害羞，陳冷大概是俞太太的筆名。留陳仲松晚餐，用山東白菜、紅蘿蔔包水餃吃，此時蔡乃政與其兄來，我們四人開懷暢飲，八點散席，整理後九點就寢。

●1970年12月11日　五
雲雨半晴　19℃─24℃

　　一整天構想繪畫的題才。

　　對造型永不止息的追求，充滿創作性以及清新的裝飾性，對自然嚴密的觀察，我這樣想，也想忠實表現出來，不過不是眼前自然的再現，還要加入活氣的、嚴格的精神，寂靜的境界與現代感！這才到達藝術的境界。（今日畫想）

××××

　　五點半幼稚園來接我去晚餐，但我已經吃飽，郭園長的好意不好拒絕，於是與他們走了。郭園長的沙鍋魚頭很好吃，又喝了一杯Scotch Whisky，九點半回家。

●1971年９月１日（農曆７月12日）三
半晴西北雨　25℃─30℃

　常常想做一個具有體貼之心的人。不說別人的壞話。不體貼人或說人壞話者，終究會回報到自身上，而傷害到自己的人生。

　　別人說壞話，其實是在用一種惡質的方法誇耀自己，若無特別好話或鼓勵之語時，甘脆都不說。全不說話，有時也是一種好的又聰明的事情。（九月的修養）

　　××××

　　所說九月，已是進入美術之秋了。九月中，想要多進行繪畫工作，出品南美展的作品，要盡力來完成。

　　上午：整理速寫簿及散落的素描、水彩畫、好的留下，不好的撕破、燒掉。

　　下午：一點半開始下傾盆大雨，又刮風，像颱風，屋頂漏水，忙著防水，幸虧三點過後，風雨全止，還不算太累人。五點開始用紅蟹下酒，獨飲至六點半。最近試用米酒加保力達D喝，聽說疲勞有效。

　　晚上：想要加強創作慾望，欣賞日展原色作品集第二冊，很是投入，過一晚。

　●1971年10月28日　四
晴半晴　21℃─23℃

上午中華民國表決敗北，要退出聯合國，這是令人驚訝的大新聞，整個早上手不離新聞。中共加入聯合國，我煩惱將來台灣很危險。一兩220元的黃金，已漲至300元，這是很恐怖的。