文 黃于玲

他終身未娶，以畫為妻。自十三歲到七十歲中風，每一天不間斷的日記，鋪陳一位創作家 純淨的心靈以及追求崇高藝術境界那形單影隻的心路歷程。

「我很寂漠，但是我相信冷清的孤獨有助於創作，我甘願孤獨。」

嘉義地區出身的畫家，除了最負盛名的陳澄波、張義雄之外，翁崑德在早期台展、府展期間，亦相當活躍，前後獲得台展第九回、府展第一、第五回入選，作品以寫實方式紀錄當年人民的生活，由入選作品「朝」、「嘉義火車站」、「活氣之巷」看來，翁崑德早年的創作生涯是和諧快樂的。誰知延續一生的理想追求，富有、英俊如翁崑德，終究仍是孑然一身。

　　翁崑德生就一頭捲髮，酷愛文學、音樂、美術的欣賞與創作，外 表俊美，華服在身，是四○年代典型的「公子哥兒」。但是，我們在 他身上，並未發現浪擲青春的浮華舉止，而是在藝術上汲汲追求人性 真摯的美麗。

　　第一次對翁崑德有印象不是由他的繪畫作品，而是由一件他不曾 向人提起的「小事」。故鄉畫友歐陽文說，1962年他以政治犯身 份由火燒島被釋放回台時，親友皆遠離，只有一人在那白色恐怖時 期，仍舊堅持用腳踏車載著他四處尋找工作，那個友情至上的人就是 翁崑德。

　　1994年五月，張義雄由台北密集的畫展中抽身，直奔台南， 與這位數十年不見的老畫友相會，張、翁與陳澄波早年曾在嘉義公會 堂舉行「洋畫三人展」，這次重逢，往事如夢。

　　家人將翁崑德由二樓床上背下來一樓大廳，對於過往年輕時日的 豪情，他是否仍舊留有記憶？他是否有足夠的力氣伸手與眼前這位老畫 友熱情相擁？

　　無數台灣畫家的報導文獻中，很不容易看見翁崑德的相關訊息。 在他1970年11月18日的日記簿記載中，他先是婉拒一位媒體 主編的採訪，而後回函說：「本人對繪畫方面有濃厚興趣，但自覺離 成就尚遠，並認為一位藝術家應以作品來建立藝術地位，不宜以宣傳 來沽名釣譽。」當年對藝術冷感的社會，怎會刻意記取像翁崑德這 樣一位誠摯高貴，且又不汲於名利的畫家？

　　1994年6月14日，我帶著相機與一本王行恭編著的「台府 展台灣畫家圖錄」去台南拜訪翁崑德。書的封面正是印著翁崑德「朝」作品； 他見過後說，這幅畫原掛在嘉義老家大廳裡，後來與八張太師椅同時 被偷，我告訴他，這幅畫後來在一家古董店被王行恭以五、六萬元台 幣買回家，畫未破損。

　　話未說完，他的臉糾結一下，隨即泛起一陣痛苦的表情，隔好一會兒 才說：「那是我最喜歡的一幅畫。」之後就不再開口；空氣一下子凝 結住了，失去的畫有如失去的愛情，他沒表示要追回。

　　這幾年來，經過二次中風以及骨刺的折磨，翁崑德一整天都躺在 床上，床頭放置有文建會致贈的「南美會之光」、耶穌相、以及一幅 速寫人像，是1991年12月18日江振川為他畫的。床尾正對著 電視機與另一幅耶穌相；窗外是鄰居的水泥牆面，不見青草綠樹與天 空。

　　對於一位一輩子畫畫、寫日記重視內心修養的人，突然喪失手的機能，心裡想 些什麼？因為終生未娶，晚年生病才由情感深厚的妹妹照料，他心裡 又想些什麼？

　　徵求他的意見，是否可以為他拍照。那是一副瘦骨如柴的 身軀，也是一具可敬藝術家終究要面對大眾的形體；年輕時愛美的他 竟然答應了。我按快門的手輕微顫抖，眼前這位畫家，是我生平初次 見面，由於他的思想與人格，我感覺熟悉；郤也有些悲痛。我們很吃力的談一 些話：

黃：一輩子畫畫，想不想公開您的作品？

翁：好啊，但是有幾張落漆要再補一補。

黃：不是很嚴重的我請人幫忙好嗎？

翁：不，我要自己補。

黃：您與嘉義幾位畫友組成青辰美術會，為何取這個名稱？

翁：青辰就是像早上那麼活潑，我們取年輕，有朝氣的意思。

黃：這幅嘉義噴水池旁人來人往的作品，裡面的女士穿著時髦，生活 愉快，您是怎麼完成的？

翁：那時日本人剛走，我在嘉義噴水池寫生，人物是挑著畫，一天便 畫完了。

黃：您的作品在那裡發表過？

翁：南美會。

黃：最快樂的事情是什麼？

翁：年輕時畫畫最快樂。 　

　 　　一個月後的下午，我在書桌旁泡好茶等廖德政前來。不久，他帶來剛由山上摘下的菜瓜與葫蘆。手邊三本翁崑德1970、71、79年的日記，請熟悉日文的友人翻譯，他們都 說，這日文寫作技巧太強了，怕翻得不好。日本京都立命館大學文學 系畢業的翁崑德，在日記本上除每一天詳載上下床時間、天氣、氣溫 之外，更以上乘日文陳訴自己日日的思想，遇上特別事件則貼上剪報 、相片或畫展請帖，末頁還附上每月、每年收支表。像翁崑德這般的思想層 次與日文修養，只有廖德政可以理解。謝天謝地，他答應幫忙解讀「翁崑德日記」。

　　日記分日文與中文交替撰寫，中文部分一字不改照全文刊登，日 文則由廖德政台語口述，我做最後整理。

翁崑德小檔案
1915年生於嘉義嘉義第二公學校畢業後
前往日本中學、大學在日本完成。
日本京都立命館大學文學系畢業，
在學時常去旁聽畫科，
並長期在立
命館大學附設的西畫研究所研究，
零用錢全買了繪畫顏料。
回國後，
曾在嘉義華南商職教書五年。
終生未娶，以繪畫為妻。

－完－