藝術品的差異，往往在一眼無法立即辨識的微妙處，進入細部的微妙世界，才了解並擁有欣賞的樂趣。以攝影作品的洗像技術來說，簡稱待DYE的轉染法(Dye Transfer Process)和微噴輸出技術，最大的差異在顏色與持久性。

「我的作品繪畫性很強，顏色很重要！」柯錫杰說。

要探討柯錫杰作品的藝術價值，必然提及他對品質高度的要求，超乎國內攝影水準之上的絕佳品質完整地呈現他的作品精神，並進一步吸引觀者的眼睛去瞭解攝影內涵。「轉染法」穩定、敏銳的色調是很理想的符合柯錫杰要求的影像彩印方式。

「轉染法」給藝術家很大的自由，柯錫杰可以隨心所欲表達心中的色彩，創作出震撼的作品。

「轉染法」是一種非常複雜的「分色合成沖印過程」（Assembly Color Print Process），步驟精細繁多，也因此從事轉染法，需要求具備非常熟練的技巧以及色彩的敏銳度，大大的提高了其作業的困難度，目前沒有一種彩色沖印技術能像轉染法一樣，提供多種控制直到最後作品結果的方式，故轉染法過程相當耗費時間，一張轉染法作品需要幾天的時間來完成，綜合以上各種因素，造成其洗相成本花費每張都在幾千元美金以上。

「轉染法」已成為一種幾近失傳的藝術表現技術，轉染法所使用的特殊材料為柯達公司所獨家生產，1994年柯達公司終止了所有轉染法材料的生產，致使全世界目前僅剩餘少數幾家從事轉染法洗相，在不久的將來，珍貴的轉染法將因材料用盡而消失。

美國伊士曼科達總公司提供之彩色洗相技術的最高境界－『轉染法(Dye Transfer Process) 特性與製作介紹如下：

一般彩色攝影作品的壽命很短，在普通的條件下，十年之內都會有色調的變化，對於收藏家及美術館來說，他們要求彩色攝影作品不但要有豐富飽滿的色彩，而且還要能歷久而不褪色，只有轉染法是唯一能符合這些嚴格要求的洗相技術。轉染法洗相所用的染料相當穩定，在室溫及一般溼度條件下轉染法製作的攝影作品可保持300年以上不褪色，其使用的雙層紙基(Fiber-Base)相紙也被證明比一般相紙具有更高的穩定性。

轉染法是攝影歷史中出現的最佳彩色沖洗技術，對顏色、對比、局部修改的控制能力是其他彩色洗相技術無法相比的，它能夠準確逼真的再現攝影家視覺所見，表現極為精緻的色調與彩度，提供了攝影家表達作品中細微顏色差異的能力。

轉染法的製作步驟：

一、將正片分色
二、三張分色底片(Color Separation Neg Negatives)分別用印相或放大的方法印在三 張鑄膜膠片（Matrix Film）上。這三張必須能絕對精確的地套和，尺寸和將來照 片的大小一樣。
三、使用特殊藥水顯影、水洗、定影
四、以熱水處理將未曝光膠膜中的銀離子洗去，剩下三張表面浮凸的膠片（Gelatin Relier）。原來正片深色部分對應在分色片較薄的地方，也就是鑄膜膠片上較厚的 部分。
五、將三張膠片分別染色。紅色分色片製成的膠片染以藍青色，綠色分色片製成的膠片 染以洋紅，藍色分色片製成的膠片染以黃色。較凸部分吸取染料較多。
六、將三張吸足染料的膠片分次套在特殊轉染紙上，完成轉染的步驟。

(相關資料由柯錫杰工作室提供，林殷因整理)

台灣畫新聞